Dokumentasjon

For tiden føler jeg meg dessuten ganske så arrogant, fordi jeg mener at folk burde slutte med å opptre så skråsikkert når de debatterer noe på nettet. Egentlig er jeg drittlei av at alle skal mene noe, og det er jo også skikkelig arrogant. Det kan nesten ikke bli verre. Jeg tror jeg lider av et akademisk syndrom som gjør at jeg alltid må ha dokumentasjon på alt som sies. Da irriterer det meg at folk bare slenger ut påstander. Som foreksempel denne: Menn blir undertrykt. Eller denne: Kjediser gjør hva de kan for å komme i fokus. Dokumentering folkens, det har veilederne mine plaget meg med, så nå plager jeg dere.

Alumni

Nå har jeg vært i Trondheim på alumni. En morsom opplevelse som kan sammenlignes med det ungdomsprogrammet U holdt på med på slutten av 90 tallet. Da sikter jeg til U -Natt et program som, gikk sent fredag kveld. Som den tv slaven jeg var satt jeg altså å så på dette programmet, som jeg husker som en blanding av alvor og bare tull. I går ble det holdt flere foredrag, et tulleforedrag, H.Uri var der og leste fra den nye boken sin. Nå vet jeg hva som skal til for å bli en bestselger å ha lingvistikk som tema i bøkene, men ikke for mye. Så lærte jeg litt hva andre har blitt og at noen liker å nippe til Tequila. I morgen drar jeg til Bergen igjen, skal bli godt det.

adoptivpanda

Jeg har fått en virituell adoptivpanda. Den heter Pontius Panda.

Gøy med oversettelse.

Jeg har et ambivalent forhold til maskinoversettelse. PÅ den ene siden er det ubrukelig, men på den andre siden: Se så utrolig morsomme tekster man får. Jeg fikk for eksempel denne oversettelsen av Black eyed peas-pump it (fra pulp fiction):
Først originalen:

BLACK EYED PEAS LYRICS

"Pump It"

Ha ha ha
Pump it
Ha ha ha
And pump it (louder) [4x]

Turn up the radio
Blast your stereo
Right

Niggas wanna hate on us (who)
Niggas be envious (who)
And I know why they hatin' on us (why)
Cause that's so fabulous (what)
I'ma be real on us (c'mon)
Nobody got nuttin' on us (no)
Girls be all on us, from London back down to the US (s, s)

We rockin' it (contagious), monkey business (outrageous)
Just confess, your girl admits that we the shit

F-R-E-S-H We (fresh)
D-E-F, that's right we def (rock)
We definite B-E-P, we reppin' it
So, turn it up (turn it up) [3x]
C'mon baby, just

Pump it (louder) [6x]

And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo

Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin'
It's sizzlin'
Right

(Yo, check this out right here)
Dude wanna hate on us (dude)
Dude need'a ease on up (dude)
Dude wanna act on up
But dude get shut like flavor shut (down)
Chicks say, she ain't down
But chick backstage when we in town (ha)
She like man on drunk (fool)
She wanna hit n' run (errr)
Yeah, that's the speed
That's what we do
That's who we be
B-L-A-C-K -E -Y-E-D-P to the E, then the A to the S
When we play you shake your ass
Shake it, shake it, shake it girl
Make sure you don't break it, girl
Cause we gonna

Turn it up (turn it up) [3x]
C'mon baby, just
Pump it (louder) [6x]

And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin'
It's sizzlin'
Right

Damn (damn) [5x]

Wow

Apl. de ap. from Philippines
Live and direct, rocking this scene
Breaking on down for the B-boys
And B-girls waiting to do their thing
Pump it, louder come on
Don't stop, and keep it goin'
Do it, lets get it on
Move it!

Come on, baby, do it

La-da-di-dup-dup die dy
On the stereo
Let those speakers blow your mind
(Blow my mind, baby)
To let it go, let it go
Here we go
La-da-di-dup-dup die dy (c'mon, we're there)
On the radio
The system is gonna feel so fine

Pump it (louder) [6x]

And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin'
It's sizzlin'
Right

Så oversettelsen:
SVART EYED ERT LYRIKKER

«Pumper Det»

Ha ha ha Pumpe det Ha ha ha Og pumper det (høy) [4x]

Vender opp radioen Sprenger Deres stereoRett

Niggas wanna hat på oss (som) Niggas er misunnelig (som) Og jeg vet hvorfor de hatin› på oss (hvorfor) Årsak
som er slik fabelaktig (hva) er virkelig på oss (c'mon) Ingen fått nuttin› på oss (ingen) Piker er all på oss,
fra London gir etter til den OSS (s, s)

Vi rockin› det (smittsom), apekattforretning (outrageous) Akkurat tilstår, Deres pike innrømmer at vi dritten

F-r-e-s-h Vi (fersk) D-E-F, det har rett vi def (klippe) Vi bestemt B-E-P, vi reppin› det Slik, vender det opp
(vender det opp) [3x] C'mon baby, akkurat

Pumper det (høy) [6x]

Og sier, å å å å Sier, å å å å Yo, yo

Vender opp radioen Sprenger Deres stereo akkurat nå Denne skjøt er fizzlin› Det Er sizzlin› Rett

(Yo, sjekker dette ut rett her) Dude wanna hat på oss (dude) Dude bekvemmelighet på opp (dude) Dude wanna
fungerer på opp Men dude blir lukkende som smak lukker (ned) Kyllinger sier, hun ain› t ned Men kylling
backstage når vi i by (ha) Hun liker mann på full (tosk) Hun wanna slag n› løp (errr) Ja, det er farten Som Er
hva vi gjør Det Er som vi er til E, da den EN til S Når vi leker De rister Deres esel Rister det, rister det,
rister det pike Sjekker De ikke bryter det, pikeÅrsak vi gonna

Vender det opp (vender det opp) [3x] C'mon baby, akkurat Pumper det (høy) [6x]

Og sier, å å å å Sier, å å å å Yo, yo Vender opp radioen Sprenger Deres stereo akkurat nå Denne skjøt er
fizzlin› Det Er sizzlin› Rett

Forbanner (forbanner) [5x]

Wow

Apl. de ap. fra Philippines Lever og dirigerer, vugge denne scene Bryte på ned for B-GUTTENE Og B-PIKER vente
gjøre deres tingsPumpe det, høy kommer på Ikke stanser, og beholder det goin› Gjør det, lar får det på Trekk
det !

Kommer på, baby, gjør det

La-da-di-dup-dup dør dy
På stereoen Lar de talere blåser Deres sinn (Blåser min sinn, baby) la det dra, lar
det dra Her vi drar La-da-di-dup-dup dør dy (c'mon, vi er der) På radioen systemet er gonna føler seg slik
bøtelegger

Pumper det (høy) [6x]

Og sier, å å å å Sier, å å å å Yo, yo Vender opp radioen Sprenger Deres stereo akkurat nå
Denne skjøt er
fizzlin› Det Er sizzlin› Rett

Spam,spam,spam

Her er noen av overskriftene i innboksen min:
"please your woman Guillermo"
Kristie here :)
dish. using oils.
Ok jeg burde skaffe meg spam-filter ja. Eller kanskje prøve å lage dikt av det? Sånn som Stanley Fish gjorde. S.F.lurte studenene sine til å tro at noen navn på en tavle var dikt. Jeg lurer på om jeg kunne gjort det samme.