Tanker som kan dukke opp når jeg ikke får sove:

Får jeg barn noen gang.
Hvordan kommer jeg til å dø?
Hvorfor kan ikke lampen på nattbordet mitt la være å falle ned.
Hva het hun nabojenten jeg ikke husker navnet på?
Hvorfor er jeg alltid kald på beina om natten?
Nå skulle jeg skrevet til den og den og den og den.
Jeg vil sove.
Herregud klokken er over fire.
Nå har jeg cirka to timer å sove på.

Denne bloggen er deprimert.

Forfatteren har ingenting å skrive om. Derfor oppfordrer jeg dere mine lesere til å komme med forlag. Hva vil dere jeg skal skrive om?

Ja så var 2007 snart over.

Dette har på flere måter vært et år som markerte et slags paradigmeskifte for meg. Jeg ble endelig ferdig med masteroppgaven og fikk til og med beste karakter. Jeg har vært på arbeidskontoret og søkt jobber. Det har nok vært litt for trygt å være student. Noen ganger savner jeg den tiden. Det var lite penger på kontoen min, men jeg visste ihvertfall hvor mye jeg fikk fra gang til gang. Nå får jeg noe mer penger, men siden jeg er ringevikar, vet jeg aldri hvor mye jeg tjener fra måned til måned. Jeg håper dette snart endrer seg, og det ser faktisk ikke så mørkt ut. Jeg tror kanskje det finnes en reell jobb til meg, eller ihvertfall en mulighet for arbeidspraksis. Jeg har bestemt meg for å la 2008 bli et jubelår. Det er året jeg fyller 30 og kanskje også det året jeg finner en jobb jeg kan trives ordentlig i?.... Jeg vil ihvertfall at det skal skje store endringer i livet mitt i 2008.

Oversatte julesanger.

Når jeg var barn lærte jeg at "Glade jul" ble komponert som en nødløsning fordi orgelet i en kirke i Østerrike ble ødelagt av mus. Problemet er bare at det ikke var glade jul som ble laget, det var "Stille nacht". "Glade jul" er visstnok en dansk tekst, men det var ikke det som var den opprinnelige teksten. De siste årene har en oversettelse som er nærmere orignalteksten blitt sunget av diverse kor nemlig "Stille natt".
"Stille natt" er en mye bedre oversettelse, og dessuten er teksten bedre. "Glade jul" kan igrunnen oppsummeres slik: Julen er glad og hellig, engler synger og barnet ligger i en krybbe. Så er det x antall beskrivelser av englesangen og hva jesusbarnet har prestert. Jeg stemmer altså for teksten " Stille natt".
En annen sang som burde fått en bedre oversettelse er denne: Santa Claus is coming to town.
På engelsk er teksten slik:

You better watch out.
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list
And checking it twice;
Gonna find out Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
O! You better watch out!
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

Den norske oversettelsen er derimot:

Vær flittig og snill,
og ikke vær slem.
Når det blir mørkt
må du skynde deg hjem.
Julenissen kommer i kveld.

Da finner han ut
hvor han skal dra,
hvem som skal få
det de gjerne vil ha.
Julenissen kommer i kveld.

Han vet om alle slemme
og ingen lurer han.
Han vet om du er riktig snill
så vær snill så godt du kan.

Om alle kan si
at du har vært grei
Tror jeg nok sikkert
han kommer til deg.
Julenissen kommer i kveld.

Han vet om alle slemme
og ingen lurer han.
Han vet om du er riktig snill
så vær snill så godt du kan.

Julenissen kommer i kveld
Julenissen kommer i kveld

En ting som slår meg er at den engelske versjonen virker mye mer truende. Hvis jeg ikke visste bedre, kunne jeg trodd at "Santa Claus" var noe foreldre truet barna sine med. Dessuten er det ganske brutalt å be noen slutte å gråte og sidestille det med å være slem. Jeg lurer også på hvorfor man må "skynde seg hjem" når det blir mørkt. Det vil jo i praksis bety at vi desember må holde oss innendørs fra firetiden om ettermiddagen. En annen ting som gjør den engelske versjonen mer truende, slik jeg ser det, er følgende strofe:

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake

Overvåking kalles det.

God jul

Denne tiden.

Å søke jobb skulle egentlig være en ganske lett match. Det er bare å skrive søknadene, sende dem og vente på svar. Problemet mitt er bare at jeg gjennom tidene har utviklet et slags perfeksjonistsyndrom når det gjelder innholdet i tekster. I går satte jeg meg ned for å skrive en søknad til en jobb. Når jeg skulle beskrive studiet mitt slik at det ble relevant for jobsøker så stoppet det. Jeg klarte bare ikke å finne de rette ordene. At det er mørkt ute gjør ikke tingene lettere. Kanskje det hjelper å skrive søknad under kunstig dagslys fra lysterapilampen min?...

Ellers så var jeg i Trondheim i helgen i forbindelse med UKA. For første gang på lenge var jeg der som eks-student. Jeg prøver fremdeles å venne meg til den tanken, at jeg ikke studerer lenger.

Tjohei

I helgen var jeg tilbake i Trodheim. Denne gangen uten å ha noen som helst plikter i forhold til s

Søknad og orddeling

Å lete etter jobber å søke på kan være ganske artig. I dag kom jeg over denne jobbansonsen på nav. Jeg har valgt å ikke ta med hvilket firma det gjelder, men jeg syns firmaet burde skammet seg litt, for dette er virkelig dårlig norsk. Annonsen er i grønt:



Med forfatter
Vi har 2 bok prosjekt som skal lanseres i 08 og ser for oss en person som kan jobbe selvstendig fra eget kontor/hjem. Hovedoppgave vil bli å innhente fakta og tilrettelegge for en endelig utgivelse baser på våre retningslinjer. Skriv noen enkle ord om deg selv og sende det pr post.


Jeg er ikke helt sikker på hva de mener med "enkle ord om deg selv" men kanskje det er noe sånt som:

Jeg er en jente.
Jeg er 29 år.
Jeg bor i Bergen.
Jeg liker å skrive.
Jeg vil ha jobb.

Mitt liv som klossmajor

Jeg er ekstremt klossete. Når jeg går på gaten er det ikke uvanlig at jeg støter borti folk. Jeg har tråkket flere på tærne og på hælen, fordi jeg aldri ser meg for. Dette er en av grunnene til at jeg er skeptisk til å ta lappen. Det er sikkert irriterende å dunke borti et menneske, men det er stort sett ikke fare for liv og helse. En annen ting er at jeg har en tendens til å miste ting på gulvet som er utrolig upraktisk å miste (les popcorn). Så da er dagens spørsmål: Hva gjør du om du skulle miste halve innholdet i popcornbegeret ditt ,og en kinovakt observerer deg med kristisk blikk? En tillegsopplysning: Dette skjer ikke i selve kinosalen men likevel på kinoens område.

Ingenting blir som man hadde tenkt.

For ti år siden diskuterte jeg og noen venninner hvor vi ville være om ti år. De konkluderte med at jeg kom til å ha mange barn og gå kledd i flagrende gevanter...

Ikke student lenger

Jeg har hatt avsluttende eksamen og fått strålende resultat, så nå går jeg rundt og smiler, nyter solen, og går rundt i Trondheim litt nostalgisk. I denne byen har jeg vært med på mye. Jeg har spilt i orkester, i spelemannslag, truffet hyggelige mennesker, vært aktiv i studentpolitikk, hatt eksamensnerver, vært møkka lei av hele byen. Men nå har jeg ingen forpliktelser i Trondheim lenger. Jeg lurer på hvor i verden jeg til slutt havner?...

Murphys lov

Jeg er en av dem som syns Murphys lov om alle tings iboende jævelskap har noe for seg. For eksempel har jeg enda ikke fått lønning, noe som stresser meg en del. Jeg har fått vite at det er en uke til min avsluttende eksamen, og jeg skal på jobbintervju i Kristiansand. Dette er jo egentlig ganske bra ting-spesielt jobbintervjuet. Problemet er at jeg må forholde meg til alt på en gang. Jeg blir nervøs både for eksamen og for jobbintervjuet. Dessuten er det ganske meningsløst å skrive dette når jeg burde lese.

Værsyting

Jeg hørte på radioen at en psykolog mente det dårlige været på sørlandet kunne gjøre sørlendingene syke. Nå har jeg absolutt ingenting imot sørlendinger, jeg elsker foreksempel sørlandsdialekten. Det jeg ikke har noe til overs for er at vi hver sommer er like overrasket over at det ikke blir nydelig vær når de har ferie. Norge er et land med mye vær sånn er det bare. Været gir blaffen i om du har ferie, eller må jobbe på soldager.

Dagens spørsmål:

Dersom to busser som er "ikke i trafikk" kræsjer, er det da en trafikkulykke?

Det er agurktid på denne bloggen. Jeg jobber for tiden som ringevikar på sykehjem. Å være ringevikar betyr at du aldri vet når du har fri, eller skal jobbe. Jeg prøver å skrive søknader for mer relevante jobber, men strever litt med å ikke skrive for mange floksler.

Åshild liker.

Etter å ha gjort den populære google leken der du skriver "navn +liker vil jeg lage min egen "liker liste:
Åshild liker å sitte på terassen med en øl i hånden.
Åshild liker litt kald bris på varme dager (her er det snakk om vær, ikke farris).
Åshild liker å sitte på kafé med gode venninner og snakke.
Åshild liker å oppdage nye og spennende forfattere.
Åshild liker Disneyversjonen av Robin Hood.
Åshild liker at noen sier hun har fine øyne.
Åshild liker å sove lenge.
Åshild liker å spille folkemusikk som høres vanskelig ut, men som ikke er det.
Åshild liker å synge.
Åshild liker å skrive små dikt i loggboken sin.
Åshild liker at hun har en skrivebok med lilla og hvite sauer på omslaget.

Ferdig med masteroppgaven

Ja nå er jeg endelig ferdig. Etter mange skuffelser, omskrivinger og hindringer underveis, har jeg endelig klart å levere oppgaven. Den er så fin i lilla og hvitt. Nå er det eksamen i august og så er jeg ikke lenger student. Litt vemodig men ganske deilig også.

Dette er teoretikerne jeg bruker i masteroppgaven min:

De utvalgte er fv:Michail B, Erving G, Jonathan C,Levinson og Brown (de er gift), Ragnar Rommetveit, Cameron, ,Martin N og Bakhtin.


En liten utfordring til mine lesere: Hvem av disse ligner hverandre?

Oppusset

Nå har bloggen blitt pusset opp til glede for gamle og nye lesere. Eller er jeg for det meste å treffe på F.book for tiden som alle andre i denne verden. Jeg prøver å få alle til å være forsiktig med hvilken informasjon de gir på F. Men folk ber meg bare om å slutte å snakke om det.

Nytt om etternavnet mitt.

Jeg har søkt på w.pedia og funnet ut følgende om etternavnet mitt: Sci-fi forfatteren Isaac Asimov
har skrevet om noen romvesener som kalles Odeen i boken "The goods themselves". Dette er den samme mannen som skrevet "I robot" som senere ble film. "I robot" handler om fremtiden der roboter er programmert til å bare være gode, noe som resulterer i at de vil drepe alle mennesker. Will Smith er politi som hater roboter og får ekiN sko fra begynnelsen av dette århundre ,som i den tiden han lever er en antikvitet det omtrent er verdt å dø for. Jeg håper jeg får se romvesenene Odeen på film en gang også.

Refleksjon over medievaner

Jeg har flere ganger fått loggskrivingsoppgaven "jeg er skriver". Derfor vil jeg nå lage en egen bloggskrivingsoppgave med tittelen: "jeg ,en lytter og seer".

Jeg har etter å ha vært i denne verden i snart 29 år funnet ut følgende om meg selv: Som radiolytter er jeg åndssnobb, som tv seer er jeg nærmest ukritisk. Jeg skal selvfølgelig utdype dette: De programmene jeg hører på radioen er: "Hallo i uken", "Radiofront" og da spesielt "ordfront", "Sånn er livet" og "Språkteigen". Noen ganger hører jeg også på "Kunstreisen" og ikke minst "radio Migrapolis". Jeg klarer ikke å våkne til noe annet enn p2 eller en vekkerklokke eller begge deler, og da er det "kulturbeitet" som er på, om jeg er flink og står opp tidlig. Alle disse programmene er fra en viss kulturkanal ja. Så dermed kunne jeg sikkert om jeg bare hadde snakket om mine lyttervaner kunne fremstå som ganske så intellektuell eller intellell som en eller annen sa.


Så er det tv vanene: Jeg har sett flere episoder av Dr Phil, Nannyhjelpen og diverse andre "vi hjelper deg på en uke" programmer. Jeg vet hva som foregår på hotell C. for tiden, og ikke minst "Hjemme og borte" (oversatt fra Australsk).

Jeg er svoren fan av G. girls og Raymond (Noe også Ullmann er, mammaen til Linn, for hun ser på Raymond"). Jeg tror dette viser mer enn noe annet at jeg er en sammensatt person, men det er sammensetningen som er merkelig.